What network should XO or XOA be connected to?

Yes, but make sure you set the network for VM transfers and backups to be the faster network.

I have full XCP-ng guide here