SharePoint is probably the go to for this. For your client you can sync the SharePoint document library to their computers with OneDrive, which makes it easy for the Architects. For the client, navigating the website is easy once they get logged in the first time. If they have o365, they are already paying for it.