You might’ve figured this out already, but you have to ssh first to the XO VM that you imported using xo-vm-import.sh (default credentials mentioned in github readme). From there you can find /opt/XenOrchestraInstallerUpdater and can run update with it (using xo-install.sh)